Jour J+224 : je suis rendue grande

Bonjour les gens,

Aujourd'hui, je vais prendre l'avion pour revenir à la maison. L'autre maison, la maison de France. Je n'ai même pas peur, de l'avion, je suis rendue grande, maintenant. J'ai un travail de grande, et aussi une maison comme une grande. J'aime mon papa et ma maman très fort, mais comme je suis rendue grande, alors je n'ai plus besoin d'eux tout le temps, j'ai même fait un pot au feu toute seule la dernière fois, sans mon papa! J'ai appris des tas de choses au Québec : comment ne pas se faire manger par des ours, comment se débarrasser des méchants moustiques... Alors vous voyez, comme je suis rendue grande? Ici, c'est un blog pour les petits... Ce n'est plus vraiment pour moi. Et en plus, on est rendu à 224 jours, ça fait quand même de très gros chiffres, et moi, l'arithmétique, je n'aime pas trop ça, alors... C'est ma dernière lettre de petits que j'écris ici, et je vais bientôt vous voir pour de vrai, ma maman, mon papa, mes super copains de l'école, et ça... c'est drôlement chouette!

Jour J+223 : c'est le vrai hiver

Bonjour les gens,

Au Québec, il a fait très froid cette semaine, jusqu'à -20° il a fait, et ensuite il a neigé dans une tempête pendant toute une journée, il est tombé au moins 40 cm d'un coup. Il y a une couche de glace terrible partout, sur tous les arbres et les escaliers. Les voitures, elles sont toutes bloquées partout parce que les gens, ils n'ont pas encore acheté leurs pneus pour l'hiver, ils attendent que le père Noël leur apporte.

Tout est différent quand il y a de la neige, les parents emmènent leurs enfants à l'école avec des luges, il faut se lever beaucoup plus tôt pour enlever la neige sur la voiture, et dans la ville il y a beaucoup moins de bruit parce qu'on n'entend pas, quand on marche sur la neige.

Moi, je trouve ça drôlement chouette, la neige, je mets mes bottes et mon bonnet et je marche à pied pour aller dans les magasins, et puis avec les copains on va bien s'amuser sur le Mont Royal, on va faire des tas de batailles de neige. Dommage que je doive partir, en Alsace, c'est sûr, la neige, elle ne sera pas pareil.

Jour J+222 : je n'ai pas fait que la fête - 3

Bonjour les gens,

D'accord, c'est vrai que j'ai beaucoup fait la fête pendant mon voyage, mais j'ai fait la fête bien comme au Québec, en mangeant des épluchettes de blé d'inde. C'était pour bien comprendre les gens comment ils vivent.

Jour J+221 : je n'ai pas fait que la fête - 2

Bonjour les gens,

Pendant ces 221 jours, je n'ai quand même pas fait que la fête... J'ai aussi rencontré des tas de nouveaux copains, avec qui j'ai fait la fête. Ce n'est pas vraiment pareil, en fait, parce que les copains, c'est rendu bien plus important que la fête. On est devenus une grande gagne de copains, au Québec, surtout les maudits français, et heureusement que je reviens bientôt parce qu'ils sont vraiment les meilleurs du monde... Après les gens de l'Alsace, bien sûr.

Jour J+220 : je n'ai pas fait que la fête - 1

Bonjour les gens,

C'est bientôt la fin de mon voyage, J+224 c'est bientôt, et quand je regarde toutes les lettres que je vous ai écrites, je remarque que c'est beaucoup des lettres où je dis que je fais la fête. Mais ce n'est pas vrai. Je n'ai pas fait que la fête. J'ai aussi goûté des tas de bières. Du Québec, les bières.

Jour J+219 : la révolution tranquille

Bonjour les gens,

Depuis trois jours, je suis très malade, j'ai une grosse toux, je prends des tas de sirops pour la toux qui me font dormir et qui me font marcher tout croche, c'est comme si j'avais bu des tas de bières de Molson, seulement que c'est moins drôle. Alors je suis obligée de rester au lit, parce que ma maman, elle dit que quand on est malade il faut rester au lit, et moi j'écoute toujours ma maman. Alors je me suis achetée des tas de films et je les regarde en buvant des tisanes au sirop d'érable.

Hier, j'ai regardé un documentaire sur la révolution tranquille du Québec, et il faut que je vous raconte ça, c'était terrible! Il y a 60 ans, au Québec, les gens, ils ne faisaient pas beaucoup d'affaires, il y en a beaucoup qui restaient dans les villages pour faire de l'agriculture, mais un jour, les québécois, ils ont décidé de dire stop et de devenir des grands comme leurs voisins d'Ottawa. Et les québécois, quand ils disent stop, ils le font vraiment fort! Alors en 10 ans, ils ont tout changé.

D'abord, ils ont décidé que les maîtres d'école, ce ne serait plus des curés et que les élèves seraient mélangés filles et garçons, et ça c'est drôlement chouette. Après, ils ont décidé que les femmes avec des maris ont le droit de faire toutes les mêmes affaires que les hommes, et là, les femmes, elles en ont bien profité et elles ont fait des tas de trucs. Et puis ils ont construit des tas de barrages dans les rivières pour faire de l'électricité, comme ça ils n'ont plus besoin d'acheter de l'électricité aux autres, et encore des tas d'autres choses.

Et puis à un moment, il y a le Général De Gaulle, c'était le chef des français, il est venu au Québec, et il a dit "vive le Québec libre", et les gens étaient drôlement contents d'entendre ça.

Ca ce n'est que le début de la révolution tranquille, je n'ai vu que le premier CD, mais en tous cas c'est drôlement fort de faire tout ça en 10 ans, surtout sans faire la guerre et sans faire des morts.

Jour J+217 : les catherinettes

Bonjour les gens,

La semaine dernière, j'ai soupé chez des copines, c'était chouette, et il y avait une drôle de surprise qui m'attendait... A un moment, Adeline, une chouette copine, me dit bonne fête, et alors je la regarde avec des yeux tous ronds, parce que ma fête, c'était il y a un mois. Alors elle me dit que c'est la Sainte Catherine, et qu'il faut fêter les catherinettes, ça veut dire les filles qui ont 25 ans et qui n'ont pas des maris.

Alors j'ai eu droit à un beau chapeau. De toute façon, quand on a des copines chouettes comme ça, des maris, on n'en a pas besoin.

Jour J+215 : le slam du latin

Bonjour les gens,

A l'école, on a appris des tas de latin, et moi, je pensais que ça ne me servirait jamais à rien, mais en fait, si. Avec les mots de latin qu'on a appris, j'ai fabriqué un slam, et je l'ai récité dans une soirée de slam, il y avait des tas de gens, et c'était drômement chouette, parce qu'un copain m'a filmé, alors je peux vous montrer.

Jour J+214 : la nouvelle maison

Bonjour les gens,

Cette semaine, j'ai choisi ma nouvelle maison. Parce que c'est quand même l'hiver, et dans mon ancien appartement, il fait vraiment froid, et puis ma chambre, elle est petite et elle n'a pas de fenêtres, on croirait que je suis un lapin dans une cage, seulement que je n'ai pas de poils pour me tenir chaud.

Alors quand je vais revenir en janvier, j'aurai une toute nouvelle chambre avec des murs de toutes les couleurs, et aussi une belle cuisine verte! En plus, j'aurai un jardin, on pourra faire des tas et des tas de barbecue et je suis sûre qu'il y aura aussi des tas d'écureuils pour s'amuser, et des moustiques dans le jardin. Et puis je vais vivre avec des gens qui sont vraiment gentils, ils seront vite des copains, en tous cas sur les photos ils ont l'air drôlement chouettes!

J'espère qu'il y aura des gens qui viendront me voir dans ma nouvelle maison, je pourrai leur faire des hamburgers à la poutine, christie que ça va être écœurant!

Jour J+212 : les cantons de l'est

Bonjour les gens,

Aujourd'hui, je suis allée visiter les cantons de l'est avec des amis, et c'est moi qui ai organisé toute la sortie, toute seule.

J'ai loué une voiture pour aller, et c'était une voiture automatique, c'est vraiment différent de rouler avec une voiture automatique, et quand le monsieur de la voiture, il m'a vu partir avec et que je n'arrivais pas à rouler droit, je crois qu'il a eu un peu peur, et les piétons autour aussi. Mais sinon, ce n'est pas très compliqué de rouler au Québec, c'est juste qu'il y a de nouveaux panneaux qu'on ne connaît pas chez nous, comme "attention aux caribous".

Après, j'ai retrouvé mes copains, il y en avait un qui était lorrain, les lorrains, ils sont vraiment partout maintenant. Et puis on est allés goûter des tas de bonnes choses, comme du vin de glace et du cidre de glace. Les gens dans les cantons de l'est, ils laissent pourrir les pommes dans les arbres jusqu'à ce qu'il y ait des tas de glace dessus, et après ils font du cidre avec les pommes pourries. C'est vraiment très bon, en fait ça ne sans pas le pourri pantoute. Et puis on est aussi allés dans un magasin général comme dans la petite maison dans la prairie, on a mangé de la tarte au sirop d'érable, mais moi je dirais que c'était plutôt du sirop d'érable avec un peu de tarte autour.

Ah oui! Et j'ai oublié de vous dire! Il y avait de la neige, et les lacs, ils étaient tout glacés!

Jour J+210 : il n'y a toujours pas de neige

Bonjour les gens,

Je ne suis vraiment pas contente, et si ça continue, je vais me fâcher tout rouge. J'ai vu dans les informations de la France qu'il y avait des tas de neige en Alsace, et aussi même à Venise! Et chez, nous, il n'y a même pas de la vraie neige! Moi, on m'avait dit qu'il y en aurait des tas et des tas, de neige, aussi en décembre et tout, et qu'on pouvait jouer dedans tout le temps! Mais là, il tombe des tas de flocons qui fondent, et ça fait de la slotche, chez nous on dirait de la bouillasse, on a les pantalons tous mouillés et on a froid, mais c'est tout.

J'ai exprès acheté des bottes pour jouer dans la neige, et aussi des gants, alors maintenant, j'en veux tout plein comme on m'avait promis, sinon, je me roule par terre et je m'arrête de respirer, parce que moi, je suis capable de me mettre vraiment en colère quand je veux.

Christie d'ostie de tabarnak.

Jour J+205 : les claviers d'ordinateur

Bonjour les gens,

Maintenant que je suis rendue une vraie professionnelle, et que je vais rester encore beaucoup de temps ici, j'ai dû réapprendre à écrire, et ça a été vraiment long.

En fait ici ils n'ont pas le même clavier pour écrire, c'est un clavier qwerty comme les américains mais ils ont encore un clavier différent avec des accents quand même. Au début, je changeais mon clavier qwerty en azerty (c'est le nôtre) mais alors les lettres que je tapais n'étaient pas celles qui étaient marqué sur le clavier, et puis quand d'autres personnes se mettaient à mon ordinateur elles écrivaient n'importe quoi, ça faisait de drôles de blagues.

Alors j'ai commencé à apprendre le nouveau clavier. J'écrivais très lentement au travail, ça mettait des heures et des heures juste pour un courriel. En plus, quand je rentre chez moi le soir, je dois de nouveau changer de clavier parce que mon ordinateur portable vient de la France. Qlors pqrfoism c4est un peu co;pliau2 de pqsser d4un clqvier 0 un qutre et je fqis des tqs de chosesm ;qis bientôt je serqi rendue bilingue des clqviersÉ Qlors si des fois je fqis un peu des fqutesm il fqut ;e pqrdonnerm ;qis j4esp7re auae vous qllew ;e co;prendre auqnd ;ê;e'

Sinon, c'est pas compliqué, le q c'est le a, le 4 c'est le ', le m c'est le , , le ; c'est le m, le 2 c'est le é....

Jour J+198 : le Forum international de la science de la société

Bonjour les gens,

Pendant cette fin de semaine, c'était le Forum international de la science et de la société, ça veut dire qu'il y a des tas de jeunes qui discutent avec des chercheurs, et cette année, ils ont discuté de l'évolution.

Moi, je devais faire les inscriptions des gens au début, et après, j'étais libre. Comme ça ne fait pas longtemps que j'ai fini l'école, tous les gens croyaient que j'étais aussi une étudiante à l'école, alors j'ai discuté avec des tas de jeunes qui venaient de tout le Québec, et aussi avec des chercheurs, bien sûr. On a parlé de l'émergence de la pensée rationnelle, ça c'était drôlement intéressant mais un peu compliqué, et aussi de l'émergence du cyberespace, c'est Internet et tout ça. Le soir, on a mangé avec les chercheurs et on a joué à des jeux, on a construit des catapultes vraiment très chouettes, nous on en a faite une de l'ONU, avec une barrière anti-dommages collatéraux et avec une rose de l'amour dessus. Et on a gagné, on était drôlement fiers!

Jour J+195 : la Grande rencontre de la science et de la société

Bonjour,

Avec toute la gagne de l'Acfas, ça fait des jours et des jours qu'on travaille très fort pour préparer la Grande rencontre de la science et de la société. C'est vraiment une Grande rencontre, avec un grand G et tout, et avec des tas de gens qui viennent de partout.

La première journée les gens ont parlé de la science et de la société dans la grande salle, et il y avait aussi deux français, ils étaient très forts les français et j'étais très très fière, mais ils n'étaient pas toujours d'accord avec leurs copains québécois, et des fois ils se discutaient un peu fort, mais j'aime ça moi, quand on se discute fort!

La deuxième journée, on était dans des ateliers, on devait travailler en groupe et répondre à des tas de questions, il fallait être sérieux et ne pas dire n'importe quoi, surtout moi, parce que je devais écrire tout ce que les gens disaient. En tous cas, j'étais très contente, parce qu'il n'y a même pas eu de gros problème, sauf la fois où on n'a pas eu d'électricité pendant une heure dans la grande salle, et l'autre fois où il a plu des tas d'eau sur la scène, ça c'était vraiment drôle par exemple.

A la fin, comme il restait des tas de sandwiches et de vin, alors on a bu et on a mangé jusqu'à très tard en discutant encore de la science de la société, parce que nous, on aime bien ça à l'Acfas, et on ne voulait pas s'arrêter. D'ailleurs, on est partis très tard, et demain, j'ai le droit de ne pas aller travailler, c'est drôlement chouette la science de la société.

Jour J+190 : les noms de famille

Bonjour les gens,

Au Québec, des tas des gens ont le même nom. Par exemple, des tas de gens s'appellent Lapointe, et personne ne connaît Bobby Lapointe, et aussi des tas de personnes s'appellent Dion, tout le monde connaît Céline Dion, mais personne n'a vraiment envie d'être de la même famille qu'elle. Et puis les Tremblay et les Gagnon, c'est un peu comme les Dupond et les Martin chez nous.

Et il y a aussi de très jolis noms, comme D'Amours... Tout ça, c'est des noms qui viennent de France et qui sont drôlement faciles à dire. Alors, c'est sûr, quand on s'appelle Dirwimmer, parfois c'est un peu compliqué pour les autres, et souvent, on rigole bien avec les collègues. La dernière fois, au travail, on a reçu un fax pour Madame D'iruimer, et l'autre jour, dans un courriel, c'était pour Madame Virgimère. Les w ici, on les prononce comme en anglais, et ma collègue du travail, elle n'arrive toujours pas à le dire mon nom, alors elle dit toujours Dreamweaver. Je ne lui ai pas vraiment dit, qu'elle se trompait, parce que moi, je trouve ça drôle qu'on m'appelle Dreamweaver...

Jour J+188 : le slam en vidéo

Bonjour les gens,

Le mois dernier, j'ai fait une soirée de slam, c'était un concours de slam en fait, et j'étais très contente parce que je suis arrivée la deuxième du concours, et ça, c'est plutôt pas mal pour une maudite française.

Les copains étaient venus me voir, c'était chouette, et Claire, elle m'a filmée pendant que je récitais mon slam, et hier, elle m'a donné la vidéo. C'est la vidéo du slam préféré de tout le monde, c'est le slam des mathématiques.

Jour J+186 : la lettre au président

Bonjour Monsieur le président du Canada,

D'abord, Monsieur le président, j'aimerais vous dire que vous faites un métier drôlement chouette et que moi aussi, j'aimerais un jour être président d'un truc quand je serai grande. Ensuite, je voulais aussi vous dire que j'aimais bien ça, être dans votre pays au Canada, avec mes copains français on a bien du fun.

Mais je voulais aussi vous dire que j'étais très en colère contre vous aujourd'hui, Monsieur le président du Canada. J'ai travaillé très fort pendant 4 mois au Canada pour gratuit, même que j'ai dû vous donner des sous pour venir, et j'ai dû encore payer des sous pour rester deux mois de plus au travail. Aujourd'hui, j'ai reçu un tout nouveau visa qui dit que j'ai le droit de travailler encore jusqu'au 30 novembre, mais que après, je suis obligée de rentrer en France. Oui, mais moi, mon billet d'avion, il est au 12 décembre, et ça ils ont oublié de le mettre! Alors je suis encore obligée de vous donner des sous de 75 dollars, juste pour rester 12 jours de plus au Canada, et moi, ça je trouve que c'est vraiment trop fort du roquefort, ça fait plus que 6 dollars par jour, pour ce prix là je pourrais manger des tas de poutines.

Moi je voulais vous dire que j'en avais vraiment marre de vous donner des sous, Monsieur le président du Canada, parce que moi, des sous, j'en ai pas beaucoup et vous me les prenez tous, alors je mange que des pâtes. Même si c'est bon les pâtes, c'est quand même plate les pâtes, heureusement que ma soeur m'a envoyé des Figolu, des pailles d'or et de la tapenade d'olives pour manger avec, sinon, c'est sûr, j'allais mourir d'une intoxication de pâtes et ça aurait été de votre faute, Monsieur de président.

Alors je vais vous les donner, vos 75 dollars, Monsieur le président, mais c'est vraiment pas chic de votre part de toujours nous prendre des sous à nous les français, et aussi de vendre le vin trop cher, je suis sûre que vous faites ça exprès pour nous embêter, nous, les français. Si j'étais canadienne, je ne voterais jamais pour vous, ça c'est sûr, et faites attention, parce qu'un jour, tous les maudits français vont faire comme une révolution, et là, vous serez drôlement étonné.

Jour J+183 : le Halloween

Bonjour les gens,

Hier soir, c'était l'Halloween, alors tout le monde a organisé des tas de partaies déguisées. Les gens, ils pensent à leur déguisement pendant des semaines avant l'Halloween, et ils trouvent vraiment des bonnes idées. Alors dans la rue, hier soir, il y avait des tas de gens bizarres, beaucoup de monstres et de méchants, mais il y avait aussi un monsieur déguisé en paquet cadeau.

Alors moi aussi, j'ai fabriqué mon déguisement pour aller faire la partaie avec des copains. Le thème de la partaie, c'était les créatures féériques de la forêt, mais moi, je n'avais pas grand chose pour bricoler et je n'avais pas envie d'acheter un déguisement tout fait, c'est pas drôle, ça. Alors j'ai fabriqué un déguisement avec des tissus de papier crépon blanc de ma chouette coloc Marylin. Les tissus, on aurait dit des tissus de papier toilette, alors je me suis déguisée en fée du papier toilette. L'histoire, c'est que j'étais la fée qui change le rouleau vide de papier toilette la nuit, quand les gens dorment. C'était vraiment une drôle d'histoire. Et Laurent, il s'était déguisé en rockeur, et Claire en fée des arbres. On a fait des tas de photos, il y avait même des gens déguisés en Adam et Eve, mais qui n'étaient pas vraiment tous nus.

J'ai fabriqué ma robe toute seule, comme une grande, avec que des agrafes (ici on dit des broches), et c'était vraiment chouette. Ma maman aurait été drôlement fière de moi en me voyant.

Jour J+179 : le hamburger de fête

Bonjour les gens,

Aujourd'hui, c'était chic, les collègues de mon travail m'ont fait une surprise, ils m'ont emmenée manger un hamburger pour ma fête, et moi, j'adore ça les hamburgers! En plus, c'était des hamburgers de la Paryse, et la Paryse, c'est une toute petite place où tout le monde veut aller et où il n'y a jamais de place tellement c'est bon, là bas.

Et aussi pour ma fête, mes collègues du travail m'ont chanté une chanson, "ma chère Julie, c'est à ton tour, de te laisser parler d'amour", c'est la chanson des anniversaires au Québec, et ils ont écrit une jolie carte avec des tas de mots en québécois juste pour m'embêter et pour que je ne comprenne pas, ils sont vraiment terribles ces québécois.

Et les hamburgers aussi, ils étaient terribles! Avec des tas d'oignons et des frites qui débordent, et il faut les manger avec la mayonnaise, les frites, pour que ce soit vraiment cochon. A la fin, on avait tous des grosses moustaches, c'est sûr, si ma maman savait ça, elle me gronderait bien fort.

Jour J+177 : la fête d'anniversaire

Bonjour les gens,

Hier, c'était mon anniversaire, alors on a fait la fête avec tous les copains. On a mangé des tartines en buvant des tas de bières de Molson, et puis on a aussi mangé des muffins d'anniversaire. Les copains, ils m'ont offert des cadeaux, et c'était tout les mêmes cadeaux, que des écharpes, des bonnets et des chaussettes, maintenant je suis sûre que je n'aurai plus du tout froid. J'ai aussi eu un faux passeport québécois, et une collection de tupperware de ma chouette colocataire. Après, on est allés danser dans une boîte de danse.

Des gens m'ont dit que les 25 ans, ça apportait des tas de sagesse, mais moi je ne crois pas vraiment, parce que j'ai vraiment trop bu de bière de Molson hier soir, et aujourd'hui, je suis punie dans mon lit avec des tas de mal à la tête.

Jour J+176 : les bonnets de l'hiver

Bonjour les gens,

Ici, au Québec, tout le monde se prépare à l'hiver. Il ne neige pas encore, mais tout le monde a peur que ça commence, et ça va commencer bientôt, c'est sûr! Alors tout le monde ne fait que parler de la pluie et du mauvais temps, en attendant que ça arrive. Et puis tout le monde achète des bonnets et des gants, moi aussi j'en ai achetés, comme ça, je suis prête pour les tas de neige.

En attendant, il pleut vraiment beaucoup, tout le temps et très fort, on dirait qu'on va être tout inondés. Les filles du Québec, elles ont toutes des bottes de pluie comme celles de mimi cracra, et moi j'en veux aussi, des bottes de mimi cracra!

Jour J+171 : l'histoire des tartes flambées

Bonjour les gens,

Mes collègues de travail, ils sont vraiment chouettes, mais des fois, ils ne disent que des bêtises. Ils sont allés aux 3 brasseurs, c'est un restaurant de bière comme chez nous, sauf qu'ils donnent des hamburgers à manger et que les tartes flambées, elles ne ressemblent à rien du tout. Et mes collègues, ils ont dit que les tartes flambées, c'était comme des pizzas, et il y en a même un qui en a mangé à Biarritz, oui, mais Biarritz, c'est pas vraiment comme à Strasbourg!

Les tartes flambées, c'est une affaire importante, on n'a pas le droit de rigoler avec ça, il faut une pâte spéciale, et puis des épices de clou de girofle dedans, et des vrais lardons aussi (pas des petits bouts de bacon pour faire semblant) avec les bords de la tarte qui sont tout brûlés.

Mais ça, ils ne peuvent pas comprendre, les québécois. Il faut vraiment que je leur explique tous, à ces québécois.

D'ailleurs, c'est pas des tartes flambées que ça s'appelle, c'est des flammekueche.

Jour J+168 : le gala de l'Acfas

Bonjour les gens,

Hier soir, c'était le Gala de l'Acfas, c'est un soir où des tas de gens importants de la science soupent ensemble et se donnent des prix comme des prix Nobel, mais au Québec. Mon préféré, c'était celui qui faisait de la tectonique moléculaire et aussi celle qui a étudié le choix des papas et des mamans chez les oiseaux.

Mon travail c'était d'organiser toute la soirée avec la gagne de l'Acfas. On avait bien travaillé et les gens étaient contents, seulement qu'il y a toujours des tas de choses qu'on n'a pas vraiment prévu, alors j'ai couru partout toute la soirée pour régler des tas d'affaires. J'ai dû trouver des déodorants pour des gens, et puis il y en avait qui étaient allergiques aux pétoncles, et aussi des gens qui avaient ramené des copains et qu'on ne l'avait même pas noté sur nos listes.

Pendant le souper, on a eu droit à des repas vraiment bons, et surtout, on avait du Riesling de l'Alsace comme vin, et comme j'ai été sage, j'ai eu droit à des tas de verres de Riesling en plus que les gens de la cuisine m'ont donné. Et puis surtout, en dessert, on a eu du chocolat, un gros gâteau au chocolat avec des morceaux dedans, alors j'étais vraiment contente.

Jour J+167 : chouette encore du Canada

Bonjour les gens,

Aujourd'hui, la madame des communications de l'Acfas, France Leblanc qu'elle s'appelle, elle est venue me voir et elle m'a serré la main.

"Pourquoi on se serre la main?" je lui ai demandé, "6 mois" qu'elle m'a dit. Alors moi j'étais drôlement contente, parce que ça veut dire que je vais travailler pendant encore 6 mois à l'Acfas, de janvier jusqu'à juin.

Ça veut dire que je vais reprendre l'avion pour revenir au Canada, et ça ne me fait même pas peur l'avion, et aussi que je vais voir les tas de neige de l'hiver du Québec, et ça, c'est vraiment chouette parce qu'on pourra faire des tas de batailles, et puis que je vais rester avec mes copains du Québec qui sont trop chouettes, et aussi que je vais continuer de faire des tas de slams à Montréal avec les chouettes autres slameurs, et chouette, chouette, et encore chouette.

Les gens de l'Acfas, ils ont peut-être trouvé que j'avais fait un bon travail de la science et la société, alors ils m'ont gardée... mais moi je crois plutôt que c'est moi qui suis la meilleure dans les mots croisés de tout le bureau, et ça, ça les épate drôlement.

Jour J+165 : les élections du Canada

Bonjour les gens,

Aujourd'hui, il y a des élections au Canada. Là bas, la politique, c'est encore plus compliqué que l'arithmétique, mais je vais quand même essayer de vous expliquer.

Le grand chef du Canada, Stephen Harper qu'il s'appelle, il dirige des affaires avec le gouvernement, comme en France. Seulement le chef Harper, il n'aime pas son gouvernement parce qu'il n'y a pas tous ses copains dedans, alors il a décidé de refaire un nouveau gouvernement pour faire venir tous ses copains. Et c'est les gens du Canada qui doivent voter pour choisir leur député. Au Québec, personne n'aime Harper, parce qu'il a fait plein de bêtises et de mensonges et qu'en plus, il ne donne jamais des sous aux artistes, et nous, au Québec, on aime bien les artistes parce qu'on peut les regarder en buvant des bières de Molson. Alors les québécois, il vont faire des tas de stratégies pour ne pas voter pour les copains de Harper, mais c'est un peu plus compliqué que ça.

En France, c'est facile, on vote vers la gauche ou vers la droite et puis c'est tout. Mais en fait ici, il y a des gens qui aimeraient bien que le Québec devienne un pays qui fonctionne tout seul comme un grand, sans le Canada. Et puis il y en a d'autres qui veulent rester des Canadiens, et encore d'autres qui veulent un peu des deux. Comme ça, on peut être des indépendantistes, des fédéralistes, ou alors des bloquistes. Ensuite, il faut mélanger tout ça avec des histoires de gauche et de droite, ce qui fait que personne n'est vraiment d'accord, il y a des tas de débats dans la télé et dans les restaurants, et ça, c'est vraiment chouette quand les gens se disputent de la politique.

Moi, je pense qu'on est tellement de maudis français dans Montréal qu'on pourrait presque fabriquer un nouveau groupe de politique et demander une nouvelle région de la France en plein milieu du plateau, où on aurait le droit de boire des tas de Riesling pas cher, de traverser la rue sans regarder les voitures et de chiâler autant qu'on veut.

Jour J+161 : les copains de l'école et de la Lolita

Bonjour les gens,

Depuis trois jours, j'ai des copains de l'école qui sont venus me voir au Québec, et ça, c'est drôlement chic de leur part. Ils s'appellent Seb et Camille, et avec eux, on est allés voir des autres copains français de l'impro.

Cette semaine, c'est le mondial de l'impro et mes copains de Strasbourg, qui sont dans l'équipe de la Lolita, ils sont venus pour jouer les maudits français, alors ils se sont laissés pousser la moustache (sauf pour les filles) et ils ont joué de l'accordéon. Moi, j'ai trouvé que la meilleure de toute l'équipe, c'était Florence quand elle a joué la prison dans un jeu de Monopoly Québécois, et puis aussi Sébastien quand il a joué le maître d'école.

Nous, avec les copains de l'Alsace, on a fait des tas de pancartes avec des messages d'encouragement pour la Lolita et ma coloc', elle est venue avec son drapeau québécois, et ce sont les québécois qui ont gagné. C'était obligé qu'ils gagnent, parce qu'ils ont montré deux fois leur soutien-gorge et ils se mettaient tout le temps tout nus.

Jour J+160 : les pommes

Bonjour les gens,

Au Québec, c'est le moment des couleurs de l'automne, alors il faut sortir voir les feuilles qui deviennent toutes rouges. On dirait qu'il y a des gens qui ont fait des tas de gribouillis sur le Mont Royal, c'est la colline qui est juste à côté de chez moi, et puis sur Internet ils font même une météo des feuilles rouges pour savoir où c'est qu'il y en a le plus.

Alors le week-end dernier, on est allés cueillir des pommes, qui sont rouges aussi, dans un grand verger près de Montréal. On a goûté des tas de pommes différentes, et quand on aimait pas on pouvait les jeter par terre ou les donner à des cochons.

On est revenus avec un gros paquet de pommes, alors ça fait une semaine que je mange de la compote de pommes, des boulettes de viande aux pommes, des crumble aux pommes, des tartes aux pommes (mais pas aussi bonnes que celles de mamie avec du gros sel dedans)... et j'avoue que j'en ai un peu ras le pomme.

Jour J+157 : le film de choux

Bonjour les gens,

Pendant le week-end dernier, mes colocataires m'ont emmené voir un drôle de spectacle du festival Pop Montréal. Elles sont chouettes, mes colocs', mais des fois, elles font des choses bizarres.

On est allées voir un film dans un cinéma qui s'appelait "l'amour", et c'est un film qui montrait comment on faisait les bébés dans des roses et dans des choux, seulement que là, il n'y avait que des choux. Et le film, il datait des années 1950, alors ça expliquait un peu comment mon pépé et ma mémé ont fabriqué mon papa et ma maman. Il y avait un monsieur qui était un professeur de l'université, et qui nous a expliqué comment c'était compliqué dans les années 1950 avec les histoires de choux et comment les gens faisaient pour filmer avec des images très près et tout. Je pense qu'il devait avoir un doctorat en films de roses et de choux.
Le film était un peu silencieux, en fait il n'y avait pas beaucoup de gens qui parlaient pendant le film, alors du coup il y avait un groupe de musique qui jouait en même temps des tounes des années 1950.

On a bien rigolé, mais la prochaine fois, je ne sais pas si j'y retournerai... Les choux, moi je les préfère dans la choucroute.

Jour J+156 : les chaussettes qui en disent long

Bonjour les gens,

La dernière fois, mes copines se sont moquées quand elles ont vu mes chaussettes rayées rouge et blanc. Oui, mais, moi, j'ai vraiment froid! Quand je suis venue au Québec, je croyais que je resterais que pendant l'été, alors je n'ai ramené que des robes et pas beaucoup de chaussettes.

On est seulement au début octobre, et il fait déjà comme en décembre chez moi, en Alsace, seulement qu'il y a beaucoup de vent qui rend l'air encore plus froid. J'ai mis mon manteau d'hiver pour aller au travail, et ça a bien fait rire mes collègues quand je leur ai dit que c'était mon manteau d'hiver, parce que mon manteau d'hiver, c'est comme un manteau d'automne ici.

La semaine prochaine, il va faire en dessous de zéro... ON VA TOUS MOURIR, ICI!

Jour J+154 : l'école est finie

Bonjour les gens,

Aujourd'hui, c'est un grand jour, parce que l'école est finie. Notre professeur nous a annoncé qu'on avait tous réussi notre Master (sauf un, ça devait être plop, notre dodo) et qu'on allait tous recevoir un beau diplôme avec notre nom marqué dessus et notre Master. Moi, je suis très fière, parce qu'en plus, j'ai été la meilleure de ma classe, il m'a dit mon professeur, avec 15,48 sur 20, c'est chouette... "mais c'est pas ça qui va m'aider à trouver du travail", comme dirait mon papa. Il a toujours raison, mon papa, alors c'est vrai qu'il faut que je cherche du travail, et peut-être que j'aurai bientôt des bonnes surprises à vous annoncer.

En tous cas, comme je ne suis plus étudiante, c'était mon premier jour de travail comme une vraie grande personne, mais en fait c'était une journée comme les autres, seulement que j'étais payée pour venir travailler, et ça, c'est drôlement chouette.

Jour J+150 : l'impro de mado

Bonjour les gens,

Hier soir, je suis allée au cabaret Mado pour aller voir un match d'improvisation de la Gailaxie. Chez mado, c'est beaucoup des garçons qui sont déguisés en fille et qui dansent en faisant des grands spectacles de danse et de chant. Et chez Mado, il y a aussi une ligue d'impro qui s'appelle la Gailaxie. C'est vrai qu'il y a beaucoup de joueurs qui sont des homosexuels, mais c'est pas obligé d'être homosexuel pour jouer, alors j'ai passé les sélections pour faire partie de l'équipe mais c'était vraiment trop dur et je dois encore travailler pour pouvoir y entrer.

La Gailaxie, c'est de l'impro comme un peu partout, sauf quelques détails qui changent toute la partaie : les noms des équipes, c'est pas les rouges, les bleus, les verts et les blancs, c'est les draco, les hydra, les Pyxis et les orion, et ils dansent tout le temps des chorégraphies. L'arbitre, il est habillé avec un Tshirt rayé noir et blanc comme partout, seulement que le sien, il est tout plein de paillettes. Et puis il présente la soirée avec une dame qui chante des chansons de Céline Dion avec une robe vraiment très courte (je crois qu'elle s'appelle Dream).

Moi j'ai trouvé ça vraiment rigolo, et j'avais aussi envie de danser des chorégraphies pareil avec des paillettes partout, alors on va y retourner avec des copines. Ce sera comme notre nouvel anti-moustique.

Jour J+142 : le tour d'horizon

Bonjour les gens,

J'ai fini un grand devoir que je devais donner au travail : c'est des pages Internet sur la science de la société que je devais faire pendant tout l'été. J'ai lu des tas de livres sur la science de la société, même qu'ils étaient en anglais des fois, et puis j'ai dû tout écrire les pages. Les pages, je les ai appelées tour d'horizon, parce que je trouvais que c'était un très joli prénom pour des pages de web. Avec les copines du travail, on a tout mis sur l'Internet, et maintenant vous pouvez le lire.

Il faut cliquer ici pour lire l'Internet sur la science de la société

Jour J+136 : la pétition

Bonjour les gens,

Des fois, il y a des scientifiques qui cherchent sur des choses comme le nucléaire ou les changements climatiques, et les résultats qu'ils trouvent ne plaisent pas à tout le monde. Alors les entreprises les punissent, elles leur mettent des tas et des tas de procès sur le dos, et ça coûte des tas de sous qu'ils ne peuvent pas avoir, alors ils sont obligés de se taire. Ça s'appelle des poursuites baillon, et dans mon travail, à l'Acfas, on ne trouve pas ça bien, et mon patron, il s'est fâché tout rouge. Il a écrit un article dans un journal, "La Presse", pour dire ce qu'il pensait de tout ça et puis nous, on a fait une pétition.

La pétition, vous pouvez la signer là.

Jour J+135 : la soirée déguisée

Bonjour les gens,

Hier soir, on a fait une soirée déguisée avec des copines, on était dans un grand appartement rempli de tas de québécois qui faisaient la fête très fort. Moi, j'étais déguisée en bonne sœur, c'était facile j'avais juste à mettre du tissu bleu sur la tête. Je devais vraiment faire attention de ne pas dire des gros mots québécois, parce que les gros mots québécois, c'est tout des blasphèmes, et je ne pouvais même pas dire "caline" ou chris', et même pas tabarnac'.

Tous les autres gens, ils étaient en pilote d'avion, en hôtesse de l'air, en écolières et il y avait même un curé.

Heureusement qu'on était là, le curé et moi, pour vérifier que personne ne faisait de bêtises!

Jour J+134 : la patate partaie

Bonjour les gens,

Hier soir, c'était la patate partaie chez moi, on a mangé des tas de patates que les gens avaient ramenées : des frites de chez Frite alors! (c'est un magasin de frites très connu au Québec), des patates avec du fromage, avec du ketchup et aussi des salades de patate, c'était ma krummberesalad la meilleure!

Monsieur patate, c'était vraiment la star de la soirée, tout le monde voulait avoir une photo avec lui... Dommage, je vais devoir le détruire, parce qu'à l'intérieur de Monsieur patate, il y a mon sac de couchage... Et puis on a aussi fait des colliers en épluchure de patate, beurk.

Et puis à la fin, on a décidé de boire des vodkas, parce que les vodkas, c'est de l'alcool de patate, et l'alcool de patate, c'est très fort, alors je ne vous raconterai pas la fin de la soirée.

Jour J+133 : la préparation de la patate partaie

Bonjour les gens,

Cette année, je vous l'ai déjà dit, c'est l'année internationale de la pomme de terre, c'est l'ONU qui l'a dit. Alors moi, j'ai décidé de faire une fête avec des tas d'amis pour manger des tas de patates : ça s'appelle une patate partaie.

J'ai tout préparé : j'ai fabriqué un Monsieur patate géant avec du tissu et des tas de choses dedans. J'ai aussi fait de la salade de pommes de terre comme celle de mon papa, et aussi de la purée. Mais la purée, elle n'est pas aussi bonne que celle de ma maman, de toute façon, ma maman c'est elle qui la fait le mieux.

Là, j'attends les copains, ils vont bientôt arriver, et je suis toute excitée de la soirée, j'ai drôlement la patate!

Jour J+131 : moi je voulais juste du lait

Bonjour les gens,

Des fois, au Canada, on ne mange pas vraiment les même choses et je me suis trompée plein de fois en allant faire les courses à l'épicerie.
Le jour de mes premières courses, j'ai acheté des cornichons pour mettre dans ma salade de riz, et en fait c'était des cornichons sucrés, c'était marqué en tout petit "sweet" cornichons, et en plus, il n'en vendent pas vraiment beaucoup, des cornichons normaux pour salades de riz.
Un jour aussi, j'ai acheté de la mayonnaise, et quand je l'ai mangée, elle goûtait vraiment bizarre. Alors j'ai bien relu le nom sur la boîte, et en fait c'était de la "nayonnaise", ça veut dire qu'elle est fabriquée avec des sojas.
Hier, j'ai voulu acheter du lait pour mettre dans ma purée, et dans mon épicerie portugaise à côté de chez moi, il y avait plein de sortes de lait, et j'ai pris un lait bleu parce que la couleur était un peu la même que le lait de France. En fait, quand je suis revenue à la maison, j'ai vu qu'il y avait marqué en petit que c'était en fait du lait de chèvre, et le lait de chèvre, je ne crois pas que je vais pouvoir le mettre dans ma purée.

Jour J+128 : les histoires de nos papas

Cher papa,

Aujourd'hui à la télé québécoise, j'ai vu un comique qui parlait des papas, alors je t'envoie cette vidéo, elle est pour toi.

Jour J+127 : c'est la rentrée

Bonjour les gens,

Cette semaine, c'est la rentrée des écoles et de ceux qui travaillent. Alors il y a des tas de gens pressés dans la rue, surtout des étudiants, et ils sont vraiment fous les étudiants cette semaine. En fait, c'est pour fêter leur premier jour d'école, les grands leur font faire des tas de trucs idiots, comme par exemple jouer à des Tetris géants dans des arrêts de métro, chanter des chants de Noël déguisés en sapin, ou faire un grande frontière en bâtons de glace entre la ville francophone et anglophone. Moi, je n'ai pas eu droit de faire ça à ma fac, et j'aurais bien aimé ça, moi, faire des Tetris géants.

Et puis comme c'est la rentrée, alors ils ont décidé de faire des tas de travaux. Je ne sais pas trop pourquoi ils ont attendu la semaine de la rentrée pour creuser des trous partout, je pense que c'est pour faire chiâler les maudits français. Alors tous les matins quand je prends mon vélo, je dois suivre des nouvelles flèches oranges, c'est comme un jeu de piste avec un nouveau chemin à chaque fois, c'est super chouette, mais j'arrive en retard à mon travail.

En tous cas, moi aussi, même si je ne suis plus à l'école, j'ai une rentrée. J'ai des tas de rapports et des tas de réunions, tellement que je n'arrive plus à me souvenir de tout. Il n'y a plus de place sur mon bureau parce qu'il y a trop de papiers partout, alors j'ai mis des post-its pense-bête sur mes chaussures pour être sûre de ne rien oublier.

Jour J+121 : le cano-camping - chapitre 2

Bonjour les gens,

Le matin du camping, je me suis réveillée très tôt avec le soleil. Il faisait encore plus beau que le jour d'avant, et en plus, on était au bord d'un lac. C'était vraiment magnifique, il y avait comme des vapeurs de nuages qui sortaient de l'eau à cause du soleil, j'ai fait des tas de photos de tas de choses, mais je ne peux pas toutes vous les montrer sinon ma lettre sera trop longue. Il y avait plein de petits poissons qui venaient manger dans notre main quand on faisait de la vaisselle avec du sable (c'est le seul produit vaisselle qu'on a le droit d'utiliser dans les campings sauvages de là bas).

Ensuite, on a plié nos tentes et on est repartis dans nos canots, on a dû passer des rapides, c'est des endroits où la rivière a plein de cailloux qui nous empêchent de passer, et nous on doit les éviter, un peu comme dans un jeu vidéo. On a failli se renverser des tas de fois, et c'est pour ça qu'on a vraiment eu du fun. Il y a même un moment, avec Karine, on a tout raté, et on a passé les rapides avec le canot en arrière, on a bien rigolé. Il y avait toujours autant de forêts et autant de sapins, j'ai encore chanté la chanson des sapins dans la forêt, et puis on a vu des maisons de castors et des tas de petits écureuils.

Le soir, on a de nouveau dormi dans des tentes. On a dû accrocher nos nourritures au dessus d'un piquet de 5 mètres, pour éviter que les ours ne viennent les manger et pour éviter qu'ils sachent qu'on est là. Comme ça, ils voient la nourriture, ils la sentent, et ils ne peuvent même pas la manger. Moi, si j'étais un ours, ça m'énerverait drôlement. De toute façon, les ours, ils savaient qu'on étaient là parce que ça faisait 3 jours qu'on ne s'était plus lavés, on devait vraiment sentir fort des tas d'odeurs. Et puis les ours, on n'en a même pas vus, mais on a quand même eu drôlement peur, parce que le soir autour du feu, on s'est racontés des tas d'histoires d'ours qui font peur. En fait on a fait tous les soirs des feux et à la fin, on sentait fort la fumée, je suis sûre que les ours, ils ont pensé qu'on ressemblait à des saucissons grillés. On a aussi regardé les étoiles pendant toute les nuits, on a vu des tas d'étoiles filantes, j'en ai tellement vu que je ne savais même plus quel souhait je pouvais encore faire.

Le lendemain, on a repris les canoë encore, il y avait des tas de soleil et j'ai attrapé plein de coups de soleil parce que ma maman n'était pas là pour me rappeler de me mettre de la crème solaire (alors j'ai oublié). Et puis on est arrivés à la voiture et on est rentrés à la maison. On était vraiment fatigués et j'ai dormi tout du long.

Jour J+120 : le cano-camping - chapitre 1

Bonjour les gens,

Vendredi soir, on est partis avec des copains pour faire du cano-camping dans les Laurentides, c'est des grandes forêts du Québec avec plein de rivières et de lacs. Il y avait des tas d'embouteillages, à cause de tous les gens qui ont eu la même idée que nous, alors on est arrivés très tard au camping, il faisait nuit et il pleuvait beaucoup. Avec Karine, ma chouette copine, on a dû monter notre tente dans le noir, parce que j'avais oublié les lampes de poche à la maison, et en plus, nous, on n'en avait jamais monté toutes seules, des tentes.

Heureusement, le lendemain, il a fait beau dès le matin, alors on a commencé par faire une grande balade au bord d'un lac. Il y avait des tas de moustiques, les moustiques là bas, ils se nourrissent que avec les touristes qui passent, c'est terrible, alors on était couverts de boutons et on s'est dépêchés de rentrer.

L'après midi, on a eu droit à prendre des canoë. On a mis les canoë dans un grand bus d'écoliers jaune, et un monsieur nous a emmené en haut de la rivière sur un chemin de cailloux qui faisait drôlement mal aux fesses. Là, on a mis trois jours à descendre toute la rivière. Alors on a emmené toutes nos affaires pour dormir, pour manger et pour boire et on a tout mis dans les canoë. Ils étaient drôlement lourds, nos canoë...

Au début, avec ma copine Karine, on n'arrivait pas vraiment à se diriger à cause qu'elle ramait quand même moins fort que moi (mais il faut pas lui dire), et les copains, ils nous regardaient un peu en riant, parce qu'on n'arrivait pas à avancer droit, on aurait dit que notre canoë, il avait bu des bières de Molson.

On a vu des tas de beaux paysages de rivières et de sapins, j'ai chanté des tas de fois la chanson des sapins dans la forêt, mais je crois que mes copains, à un moment, ils en avaient marre que je chante cette maudite chanson. Enfin, on est arrivés au camping, qui n'avait pas d'eau potable et les toilettes c'était juste un trou. On a dû filtrer l'eau pour la boire sans être malade, et puis on est allés se baigner dans le lac pendant que le soleil se couchait, puis on a fait un feu et on a mangé des marshmallows grillés. On a même fait cuire des cookies pour que le chocolat soye fondu. Mmmm!

La nuit, j'ai dû aller toute seule aux toilettes dans la forêt, il faisait vraiment noir et il y avait des oiseaux qui faisaient des hou hou, des plongeurs huards que c'était, et ça faisait drôlement peur...

Jour J+119 : l'arithmétique des pieds

Bonjour les gens,

Ici, quand les gens font de l'arithmétique, ils utilisent leurs pieds. C'est vraiment une drôle d'idée, ça, par exemple, d'utiliser ses pieds pour compter, parce que nos pieds, ils ne mesurent pas pareil. Comme c'est devenu compliqué de chacun mesurer avec son pied, un jour quelqu'un a décidé "ce sera mon pieds qu'on utilise pour tout mesurer", mais vous imaginez le tas de travail que ça lui fait, au monsieur du pied, de se promener partout avec son pied pour mesurer des trucs! Alors ils ont mesuré son pied avec une règle, et ils ont fabriqué des règles de la taille de son pied, au monsieur, comme ça, ça lui faisait moins de travail. Alors maintenant, au Québec, ils fabriquent des règles avec des centimètres et aussi avec des pieds et des pouces (les pouces, c'est encore une autre histoire).

Des fois les gens calculent avec des pieds, des fois avec des mètres, et en fait un mètre est égal à 3,28 pieds. Alors ça rajoute encore des calculs compliqués d'arithmétique, il faut faire des tas de règles des croix dans sa tête, juste pour savoir sa taille de chaussures. Et moi, je n'aime pas ça, l'arithmétique.